冯德伦和徐若瑄

2008年，来自江西山村的19岁姑娘刘文静只身前往上海，结识花花、薇薇、邢天铭、乔海峰、严良坤等一群同样在大城市奋斗的青年男女。刘文静聪明勤奋，在高冷学霸邢天铭的帮助下，通过自学考上大学，同时找到红酒销售的工作赚到了人生的第一桶金。但老家体弱多病的父母却让她不得不为金钱疲于奔命，甚至几度受骗，多亏朋友们的帮助才得以脱险。在结识家境优渥的男友叶晖后，刘文静心中的自卑与虚荣被放大了，她假充叶晖之名做生意，更想要发一笔横财，此事不仅使叶晖与她决裂，更令因信任而帮助她的邢天铭入狱，更糟糕的是，在她孤注一掷时，母亲却因无力支付医药费而去世。刘文静幡然悔悟，真正幸福的生活是像朋友们那样为了理想脚踏实地奋斗，这也是她最初的心愿。她决定修补裂痕，重新开始。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。