穿普拉达的女王双语字幕

清水凑（上村祐翔配音）曾经是一名水球运动员，但由于一场意外的发生，导致他在初中三年级的时候决定放弃水球这项深爱的运动，升上高中后，凑在阴差阳错之下结识了名叫冈荣太郎（西山宏太朗配音）的男生。荣太郎是凑曾经的校友，因此十分了解凑身上所发生的那些悲惨的故事，亦十分向往能够和凑就读同一所高中。 城岛让（木村昴配音）是水球社的社长，在他的苦心劝说之下，凑终于同意了加入水球社。曾经是游泳能手的网滨秀吾（齐藤壮马配音）、个性十分容易冲动，大大咧咧的江尻武一（古川慎配音）、温文尔雅性格平和的猪俣巴巴亚罗丰（畠中祐配音），在学校里，凑很快就交上了朋友，也重新拾起了对于水球运动的热情。。马西莫和弟弟保罗和他们的妻子，遵循着每月到豪华餐厅一起晚餐的惯例。马西莫是个大律师，总有办法为被告脱罪；保罗则是个医师，总在抢救生命，对哥哥作风非常不以为然。两兄弟不仅性格迥异，就连他们的妻子私下也不对盘。幸好两家儿女班妮和米克相处融洽，这层情谊也成了他们情感的唯一支撑。 　　某个晚上，班妮带着内向保守的米克去参加狂欢派对。隔天，保罗妻子克拉拉在电视上看到一起残忍的社会新闻，一名拾荒老妇惨遭一对年轻男女毒打，命陷垂危。最让她震惊的是，被监视器拍下的男孩身影，几乎显示了她的儿子米克可能涉案！克拉拉认为爱玩的班妮、带坏了她的儿子米克，对马西莫一家的不满也几乎爆发。 　　终于纸包不住火，这起事件很快就被马西莫和保罗两人得知。马西莫打算弄清楚整个事件、好为女儿班妮采取辩护；克拉拉则不希望此事曝光而央及自己儿子。但他们共同的担心都是：个性刚愎的保罗可能会爆料此事，两家于是决定再次相约一起晚餐……。